1
00:00:04,172 --> 00:00:06,540
ФРАНКС:
<и>Где је налетео на Бубе?</и>
РАНДИ: <и>Дај ти две претпоставке.</и>

2
00:00:06,640 --> 00:00:09,210
ФРАНКС:
<и>Тунели? Твоја жена је била сведок
убиство маринца.</и>

3
00:00:09,343 --> 00:00:10,511
ГИББС:
<и>И ниси је заштитио.</и>

4
00:00:10,644 --> 00:00:11,745
Имали смо агента.

5
00:00:11,845 --> 00:00:13,281
Митцхелл. Био је
погођен ударцем у главу

6
00:00:13,381 --> 00:00:14,515
<и>на путу до сигурне куће.</и>

7
00:00:14,648 --> 00:00:15,549
<и>Умро одмах.</и>

8
00:00:15,649 --> 00:00:16,550
Покушавам да одустанем.

9
00:00:16,684 --> 00:00:18,119
<и>Управо сам добио дете.</и>

10
00:00:18,219 --> 00:00:20,188
Има грчеве,
па је било тешко.

11
00:00:22,256 --> 00:00:25,193
СТАРИЈИ ГИББС:
<и>Неки људи се рађају
знајући како да сакрије ствари.</и>

12
00:00:25,326 --> 00:00:27,861
РАНДИ:
Добро јутро, друже.

13
00:00:27,961 --> 00:00:29,830
Ох, без суза?

14
00:00:29,930 --> 00:00:31,464
Какав велики дечак.

15
00:00:31,465 --> 00:00:33,501
Хеј, друже.

16
00:00:33,601 --> 00:00:35,469
Сутра ћеш бити
молећи да извади ауто

17
00:00:35,569 --> 00:00:37,605
са својим сумњивим пријатељима.

18
00:00:37,705 --> 00:00:40,108
СТАРИЈИ ГИББС:
<и>Имао сам правило о тајнама.</и>

19
00:00:40,208 --> 00:00:44,345
♪ Свој мали паук
пузао уз излив воде ♪

20
00:00:44,445 --> 00:00:49,750
♪ Падала је киша
и испрао паука ♪

21
00:00:49,883 --> 00:00:51,685
♪ Изашло је сунце ♪

22
00:00:51,785 --> 00:00:53,554
♪ И осушио се...
(плаче)

23
00:00:53,687 --> 00:00:55,822
СТАРИЈИ ГИББС:
<и>Правило број четири.</и>

24
00:00:55,823 --> 00:00:57,857
<и>Најбољи начин да сачувате тајну:</и>

25
00:00:57,858 --> 00:00:59,692
<и>задржи то за себе.</и>

26
00:00:59,693 --> 00:01:01,028
<и>Други најбољи:</и>

27
00:01:01,129 --> 00:01:03,564
<и>реци још једној особи,
ако морате.</и>

28
00:01:04,732 --> 00:01:06,700
<и>Не постоји трећи најбољи.</и>

29
00:01:06,800 --> 00:01:08,202
ЖЕНА (одјекујући):
Хеј.

30
00:01:08,302 --> 00:01:10,271
Хеј.

31
00:01:10,404 --> 00:01:11,705
Хеј.
јеси ли добро?

32
00:01:11,805 --> 00:01:13,407
Да. Да.

33
00:01:13,507 --> 00:01:15,909
Ја ћу ићи
или ћу ударити у саобраћај.

34
00:01:17,678 --> 00:01:20,781
Изволите.
волим те.

35
00:01:20,881 --> 00:01:23,284
Волим те.
Волим те.

36
00:01:23,417 --> 00:01:25,753
Ох. Ево, друже. Да.

37
00:01:25,886 --> 00:01:27,221
(плаче)

38
00:01:27,321 --> 00:01:28,422
Хеј.

39
00:01:28,522 --> 00:01:30,591
Размишљао си
опет о томе.

40
00:01:30,691 --> 00:01:32,393
душо...

41
00:01:32,493 --> 00:01:34,428
мораш престати.

42
00:01:34,528 --> 00:01:36,597
♪ ♪

43
00:01:37,798 --> 00:01:40,968
ФРАНКС:
Претпостављам да ће Лерои Гиббс желети
види комби кад се врати.

44
00:01:41,101 --> 00:01:43,371
Вероватно лакше ако
нема ничега у њему.

45
00:02:08,296 --> 00:02:10,731
(телефон звони)

46
00:02:12,633 --> 00:02:14,868
СТАРИЈИ ГИББС:
<и>Размишљам много о
сада то правило.</и>

47
00:02:14,968 --> 00:02:16,970
<и>Правило број четири.</и>

48
00:02:17,738 --> 00:02:21,842
<и>Држио сам се на много тајни
за много година.</и>

49
00:02:22,676 --> 00:02:24,212
<и>То ме је заокупило.</и>

50
00:02:24,312 --> 00:02:26,146
(фиока се затвара)

51
00:02:27,147 --> 00:02:29,916
<и>Тако заузет, понекад
Нисам приметио</и>

52
00:02:29,917 --> 00:02:32,953
<и>да је тип поред мене--</и>
Јутро, Ранди.

53
00:02:33,053 --> 00:02:35,155
<и>радио је
потпуно иста ствар.</и>

54
00:02:35,289 --> 00:02:36,824
Јутро.

55
00:02:38,659 --> 00:02:40,828
♪ ♪

56
00:02:49,637 --> 00:02:51,339
(пиштање микроталасне пећнице)

57
00:02:52,540 --> 00:02:54,375
Хеј, Ла. Извини што каснимо.

58
00:02:54,508 --> 00:02:56,744
Заглавио сам се у а
таложење које отупљује ум.

59
00:02:56,844 --> 00:02:58,746
Без бриге. Шта си изнајмио?

60
00:02:58,846 --> 00:03:00,013
<и>Дани грома.</и>

61
00:03:00,147 --> 00:03:02,616
<и>Дани грома?</и> Мвах.

62
00:03:03,484 --> 00:03:04,885
То је као <и>Топ Гун</и>, али са аутомобилима.

63
00:03:05,018 --> 00:03:07,321
Кокице су спремне,
Само треба да исперем чинију.

64
00:03:07,421 --> 00:03:08,522
Не, схватио сам, велика секо.

65
00:03:08,622 --> 00:03:10,524
Ја то могу.
Она је у пуном стању

66
00:03:10,624 --> 00:03:11,859
режим љубљења дупе.

67
00:03:11,959 --> 00:03:13,826
Она и њени пријатељи
ухапсио траву за пушење

68
00:03:13,827 --> 00:03:17,064
данас у школи.
Шта?

69
00:03:17,197 --> 00:03:18,165
Није кул, Г.

70
00:03:18,266 --> 00:03:19,567
Знам. Била је то грешка.

71
00:03:19,700 --> 00:03:21,602
Нико више
разочаран од мене.

72
00:03:21,702 --> 00:03:23,070
Грешка, а?

73
00:03:23,170 --> 00:03:24,505
Јеси ли бар завршио
пријаве за факултет?

74
00:03:24,605 --> 00:03:27,275
Не, али сам ставио
прилично велико удубљење у њима.

75
00:03:28,175 --> 00:03:31,412
Могу ли да направим а
брзи телефонски позив?

76
00:03:32,813 --> 00:03:34,114
Мм-хмм.

77
00:03:34,882 --> 00:03:36,316
У реду, хвала.
Да, али, ух,
шта... тамо...

78
00:03:36,317 --> 00:03:39,152
ту је телефон
овде, Цхеецх.

79
00:03:39,253 --> 00:03:40,520
Нови дечко.

80
00:03:40,521 --> 00:03:43,991
Да. Један није
пресећи ћу га.

81
00:03:44,091 --> 00:03:46,560
Она је баш као
био си у њеним годинама.

82
00:03:46,660 --> 00:03:49,963
Што је обоје умирујуће
и застрашујућа у исто време.

83
00:03:50,063 --> 00:03:51,865
(дува малину)
молим те.

84
00:03:51,965 --> 00:03:53,401
Никад ме нису ухватили.

85
00:03:53,501 --> 00:03:55,035
Хеј.

86
00:03:55,135 --> 00:03:56,504
Трава или без корова,

87
00:03:56,604 --> 00:03:58,204
ми се овде разбијамо.

88
00:03:58,205 --> 00:04:01,074
Мама би била поносна.

89
00:04:02,009 --> 00:04:03,710
ево нас,

90
00:04:03,711 --> 00:04:05,746
разбија дупе без маме

91
00:04:05,846 --> 00:04:08,048
и упркос тати.

92
00:04:14,121 --> 00:04:16,524
па...

93
00:04:16,624 --> 00:04:18,459
чули сте се са Едијем

94
00:04:18,592 --> 00:04:22,095
или да разговарамо
о послу уместо тога?

95
00:04:22,863 --> 00:04:25,299
Спреман сам за унапређење.

96
00:04:26,567 --> 00:04:28,735
Није, као, велика ствар.

97
00:04:28,736 --> 00:04:30,404
не знам.

98
00:04:30,504 --> 00:04:31,639
ја то желим.

99
00:04:31,739 --> 00:04:33,907
па онда,
ево да добијеш.

100
00:04:34,007 --> 00:04:36,276
(обојица се смеју)

101
00:04:38,946 --> 00:04:40,514
(пискање пејџера)

102
00:04:41,782 --> 00:04:44,417
Мислиш да се котрљаш до
место злочина које смрди на бурбон

103
00:04:44,418 --> 00:04:46,218
може повредити ваш ударац
на тој промоцији?

104
00:04:46,219 --> 00:04:48,456
са Франксом,
вероватно ће помоћи.

105
00:04:48,589 --> 00:04:49,357
Ох.

106
00:04:49,457 --> 00:04:51,591
<и>Те амо, манита.</и>

107
00:04:51,592 --> 00:04:53,494
Мвах.
Мвах. Мвах.

108
00:04:53,627 --> 00:04:56,229
И, ух, немој ми рећи

109
00:04:56,330 --> 00:04:57,831
како се <и>Топ Гун Царс</и> завршава.

110
00:04:57,965 --> 00:05:00,401
Волим и тебе, секо.

111
00:05:01,802 --> 00:05:03,235
<и>Те ме цуидас,</и> ех?

112
00:05:03,236 --> 00:05:06,540
<и>Адиос, новиецита.</и>

113
00:05:08,075 --> 00:05:10,544
♪ ♪

114
00:05:22,055 --> 00:05:24,191
СЛУЖБЕНИК:
Жртва је отац Џон Ларкин.

115
00:05:24,324 --> 00:05:26,159
Он је резервни капелан морнарице.

116
00:05:26,259 --> 00:05:27,828
Почео је да ради у
парохија пре четири године

117
00:05:27,961 --> 00:05:29,997
после неколико боравака у иностранству.

118
00:05:30,097 --> 00:05:32,833
Билтен у предворју каже да они
одржавали исповедне сате

119
00:05:32,933 --> 00:05:34,368
са почетком у 6:00 часова.

120
00:05:34,502 --> 00:05:36,704
ФРАНКС:
Био је у сепареу,
вероватно никада нисам видео да долази.

121
00:05:36,804 --> 00:05:39,540
СЛУЖБЕНИК:
Да. Или је покушавао
да испузи по помоћ

122
00:05:39,673 --> 00:05:41,974
или је стрелац отворио врата
да се увери да је мртав.

123
00:05:41,975 --> 00:05:43,444
Имаш ли нешто о мотиву?

124
00:05:43,544 --> 00:05:46,213
Ништа није украдено.
Изгледа лично.

125
00:05:46,313 --> 00:05:48,215
Има ли сведока?
СЛУЖБЕНИК: Не.

126
00:05:48,348 --> 00:05:49,683
Екипа за чишћење
и секретар

127
00:05:49,817 --> 00:05:50,783
били низ ходник
у позадинској канцеларији

128
00:05:50,784 --> 00:05:51,951
када се то догодило.

129
00:05:51,952 --> 00:05:53,119
Чули су пуцње,
утрчали су.

130
00:05:53,120 --> 00:05:54,354
Док су стигли овде,

131
00:05:54,455 --> 00:05:56,857
место је било празно,
стрелац је отишао.

132
00:05:56,990 --> 00:05:59,059
Рекли су да није
необично за то место

133
00:05:59,159 --> 00:06:01,494
да буде празан током
исповедни час.

134
00:06:01,495 --> 00:06:02,930
Јер нико
при здравој памети

135
00:06:03,030 --> 00:06:05,699
жели да то уради.
Да, јесте

136
00:06:05,799 --> 00:06:08,268
нека врста застарелог
вежбај, претпостављам.

137
00:06:08,368 --> 00:06:10,571
ЖЕНА:
Све је било нормално.
Онда смо чули пуцањ.

138
00:06:10,704 --> 00:06:13,541
Истрчали смо, и као
чим смо га видели,

139
00:06:13,641 --> 00:06:15,543
Отрчао сам назад до
канцеларију да позове помоћ.

140
00:06:15,676 --> 00:06:18,045
Покушали смо да урадимо ЦПР,

141
00:06:18,178 --> 00:06:20,113
вршити притисак на ране,

142
00:06:20,213 --> 00:06:21,514
али је било прекасно.

143
00:06:21,515 --> 00:06:22,950
Сви сте често овде?

144
00:06:23,050 --> 00:06:26,986
Нанци и Дее волонтира
једном недељно за чишћење.

145
00:06:26,987 --> 00:06:28,922
Већину дана сам овде.

146
00:06:29,056 --> 00:06:30,424
Радим у канцеларији.

147
00:06:30,524 --> 00:06:31,725
Примећујете било шта

148
00:06:31,825 --> 00:06:33,093
ван уобичајеног
ових последњих недеља?

149
00:06:33,193 --> 00:06:34,595
НЕНСИ:
Требао би разговарати са

150
00:06:34,728 --> 00:06:36,430
Отац Боби.
Он би знао боље.

151
00:06:36,564 --> 00:06:37,697
ЖЕНА:
Он је наш други свештеник.

152
00:06:37,698 --> 00:06:39,198
Он је код
посета болници

153
00:06:39,199 --> 00:06:41,034
парохијанин.
бр.

154
00:06:41,134 --> 00:06:43,904
Он је овде. Видео сам га.

155
00:06:44,004 --> 00:06:45,072
Где је он био?

156
00:06:45,205 --> 00:06:46,507
стајао сам овде,

157
00:06:46,607 --> 00:06:48,942
и он је ушао
кроз леђа.

158
00:06:49,076 --> 00:06:50,778
Покушао сам да разговарам са њим,

159
00:06:50,911 --> 00:06:53,714
али је видео оца Ларкина,
а он је био...

160
00:06:53,814 --> 00:06:55,415
био је сломљен.

161
00:06:55,516 --> 00:06:57,050
Отишао је доле
да га држи.

162
00:06:57,150 --> 00:06:59,887
Молио се
за њега.

163
00:06:59,987 --> 00:07:03,390
Отишао сам до њега,
али је отишао.

164
00:07:03,491 --> 00:07:06,226
Кренуо је назад
према сакристији.

165
00:07:06,326 --> 00:07:08,462
Мислим да није добро.

166
00:07:11,298 --> 00:07:13,200
(неразговјетно шапутање)

167
00:07:14,101 --> 00:07:16,937
ЧОВЕК:
...и благословен је плод
од твоје материце, Исусе.

168
00:07:17,037 --> 00:07:20,173
Света Маријо, Богородице,
моли се за нас грешне,

169
00:07:20,273 --> 00:07:23,310
сада и у час
наше смрти.

170
00:07:23,410 --> 00:07:24,912
РАНДИ:
Отац Бобби?

171
00:07:25,012 --> 00:07:26,013
Отац Боби.

172
00:07:26,113 --> 00:07:27,615
Здраво, Марија,
пун милости,

173
00:07:27,715 --> 00:07:29,582
Господ је
са тобом.

174
00:07:29,583 --> 00:07:31,018
благословен си ти
међу женама

175
00:07:31,118 --> 00:07:32,620
и благословено је
плод материце твоје.

176
00:07:32,753 --> 00:07:33,854
Моли се за нас грешне,

177
00:07:33,954 --> 00:07:35,623
сада и на
час наше смрти.

178
00:07:35,723 --> 00:07:36,890
Амин.

179
00:07:36,990 --> 00:07:40,293
Здраво Маријо, благодатна пуна,
Господ је...

180
00:07:41,361 --> 00:07:43,096
Здраво Маријо, благодатна пуна,

181
00:07:43,196 --> 00:07:44,464
Господ је с тобом.

182
00:07:44,565 --> 00:07:47,099
благословен си ти
међу женама,

183
00:07:47,100 --> 00:07:49,902
благословен је плод
од твоје материце, Исусе.

184
00:07:49,903 --> 00:07:52,039
♪ ♪

185
00:07:57,545 --> 00:07:59,913
(клакање уређаја)

186
00:08:00,013 --> 00:08:01,982
Оох.
То не звучи добро.

187
00:08:02,082 --> 00:08:03,684
У реду. У реду.

188
00:08:03,784 --> 00:08:05,352
Мислите да можете то поправити?

189
00:08:05,452 --> 00:08:07,555
Ранди каже да си као
нека врста јебеног клинца

190
00:08:07,688 --> 00:08:09,089
када дође
на ове техничке ствари.

191
00:08:09,222 --> 00:08:10,190
Ау, стварно?
Мм-хмм.

192
00:08:10,290 --> 00:08:11,524
То је мој момак.

193
00:08:11,525 --> 00:08:13,426
КОВАЛСКИ:
Хеј, провери батерију, Херм.

194
00:08:13,561 --> 00:08:14,861
Са овим
РадиоСхацк понуде,

195
00:08:14,862 --> 00:08:17,230
питање је скоро
увек батерија.

196
00:08:17,330 --> 00:08:19,733
ХЕРМ:
Не, она има доста сока.

197
00:08:19,867 --> 00:08:21,501
Које су шансе?
За шта је ово, уосталом...

198
00:08:21,602 --> 00:08:23,236
покушаваш да одеш
у Дизниленд?

199
00:08:23,336 --> 00:08:25,005
Не, млади Херм,

200
00:08:25,105 --> 00:08:26,439
Ово ми треба за снимање

201
00:08:26,540 --> 00:08:28,375
мој први
интервју за криминалистичко профилисање.

202
00:08:28,475 --> 00:08:29,577
То је део мог програма.

203
00:08:29,710 --> 00:08:31,344
Право на. У реду.

204
00:08:31,444 --> 00:08:32,580
Пусти ме, ух,
(смех)

205
00:08:32,680 --> 00:08:33,947
дај да проверим,
Ок, у реду.

206
00:08:34,081 --> 00:08:35,214
види шта могу да урадим.
Хвала.

207
00:08:35,215 --> 00:08:36,849
Ценим те.

208
00:08:36,850 --> 00:08:39,419
КОВАЛСКИ:
Вера.

209
00:08:39,519 --> 00:08:41,655
Да.

210
00:08:41,755 --> 00:08:43,256
Знаш, видео сам
много агената

211
00:08:43,356 --> 00:08:45,391
доћи и отићи у моје време.

212
00:08:45,392 --> 00:08:47,059
Неки су ми се свидели,

213
00:08:47,060 --> 00:08:49,296
читава гомила нисам.

214
00:08:49,429 --> 00:08:52,499
Већина дође, они дају своје

215
00:08:52,600 --> 00:08:54,668
и они се гасе.

216
00:08:55,736 --> 00:08:59,306
Али ви не видите људе
покушавајући да изврши промену.

217
00:09:00,107 --> 00:09:01,642
Али ту сте.

218
00:09:01,775 --> 00:09:05,412
Па, то тек треба да се види
да ли овај програм

219
00:09:05,512 --> 00:09:08,481
завршиће
утичући на много чега.

220
00:09:08,582 --> 00:09:11,751
Нису резултати
Говорим о, клинац.

221
00:09:11,752 --> 00:09:15,055
То је покушај.
Разумете?

222
00:09:18,058 --> 00:09:19,627
ЛАЛА:
Стрицкланд.

223
00:09:19,760 --> 00:09:21,494
Имаш секунду?
Да, наравно.

224
00:09:21,629 --> 00:09:23,230
Ходај са мном.

225
00:09:23,330 --> 00:09:24,731
Ух, хеј, управо сам видео Гејл

226
00:09:24,732 --> 00:09:26,333
шетајући твој, ух,
твој свети сведок

227
00:09:26,433 --> 00:09:28,501
горе у конференцијску салу?
Отац Боби.

228
00:09:28,602 --> 00:09:30,904
Ренди и Гибс су
кренуо да разговара са њим.

229
00:09:31,004 --> 00:09:33,740
Ох. Хеј, да ли си знао
Ковалски је некада био свештеник

230
00:09:33,741 --> 00:09:35,008
давно у дану?

231
00:09:35,108 --> 00:09:36,575
војни капелан.

232
00:09:36,576 --> 00:09:38,712
Стварно?
Мм-хмм.

233
00:09:40,814 --> 00:09:42,683
(прочишћава грло)

234
00:09:43,817 --> 00:09:45,117
Можете ли, ух, дати нам минут?

235
00:09:45,118 --> 00:09:46,720
Само зато што си ти преузео
Артијев сто

236
00:09:46,820 --> 00:09:48,488
не значи
да сте власник места.

237
00:09:48,622 --> 00:09:50,390
Зар нисмо управо разговарали о овоме?

238
00:09:50,490 --> 00:09:52,993
Понекад може бити борбен,
али радимо

239
00:09:53,126 --> 00:09:55,294
кроз то, да?

240
00:09:55,295 --> 00:09:56,830
Ево га.
Хвала.

241
00:09:56,964 --> 00:09:59,332
Такав господин.

242
00:09:59,432 --> 00:10:01,501
(уздахне)

243
00:10:01,635 --> 00:10:03,570
У реду. Под је твој.

244
00:10:03,671 --> 00:10:05,172
Причај са мном.

245
00:10:05,272 --> 00:10:06,974
Промоције.
шта чујеш?

246
00:10:07,074 --> 00:10:08,942
Само то смањење буџета
су тако лоши

247
00:10:09,042 --> 00:10:10,644
да заиста постоји
само један за хватање.

248
00:10:10,744 --> 00:10:12,680
Није чак ни права промоција.

249
00:10:12,813 --> 00:10:15,182
То је, као, тинејџерка,
мало повећање плата

250
00:10:15,282 --> 00:10:16,949
и слот
у класи лидера НИС-а.

251
00:10:16,950 --> 00:10:18,351
Да, али то те ставља на прави пут

252
00:10:18,485 --> 00:10:19,853
да се упути у канцеларију
једног дана, зар не?

253
00:10:19,987 --> 00:10:22,655
Мислиш да имам прилику?

254
00:10:22,656 --> 00:10:24,892
Ех, пита Вхеелер
све вође тимова

255
00:10:24,992 --> 00:10:26,927
за њихове препоруке,
да ти не бих задржао дах.

256
00:10:27,027 --> 00:10:30,931
Можда само одем у Франкс.
Реци му да то желим.

257
00:10:31,031 --> 00:10:32,232
(смех)

258
00:10:33,266 --> 00:10:34,935
Ок, да, сретно са тим.

259
00:10:35,035 --> 00:10:37,070
(прочишћава грло)

260
00:10:37,170 --> 00:10:40,207
(врата се отварају)

261
00:10:41,041 --> 00:10:42,309
Како се држиш, оче?

262
00:10:42,409 --> 00:10:43,643
Ох.

263
00:10:43,744 --> 00:10:44,812
Рецимо да сам изабрао

264
00:10:44,912 --> 00:10:46,880
стварно лоше време
да престанем да пушим.

265
00:10:46,980 --> 00:10:49,216
Имам мало никотинске жваке
у мом столу ако желиш.

266
00:10:49,349 --> 00:10:50,884
добро сам.

267
00:10:51,018 --> 00:10:52,786
Ја сам заморац

268
00:10:52,886 --> 00:10:55,355
у клиничком испитивању.

269
00:10:56,056 --> 00:10:58,225
То су, ух, никотински фластери.

270
00:10:58,325 --> 00:11:00,993
Вау, без шале.
Хм.

271
00:11:00,994 --> 00:11:02,896
Они раде?
Не као цигарете.

272
00:11:03,030 --> 00:11:04,464
(агенти се смеју)

273
00:11:04,564 --> 00:11:06,699
стварно ми је жао
о раније.

274
00:11:06,700 --> 00:11:08,936
Једноставно нисам могао
прибрати се.

275
00:11:09,036 --> 00:11:10,503
Видевши оца Ларкина

276
00:11:10,603 --> 00:11:12,172
као да је то било...

277
00:11:12,272 --> 00:11:13,672
Био ми је ментор.

278
00:11:13,673 --> 00:11:14,673
Био је веома вољен

279
00:11:14,674 --> 00:11:15,743
у заједници?

280
00:11:15,843 --> 00:11:18,145
Не баш. Он, ух...

281
00:11:18,245 --> 00:11:19,679
био је нека врста лопова.

282
00:11:19,780 --> 00:11:21,148
Мм.

283
00:11:21,248 --> 00:11:23,683
То је ан
занимљив опис

284
00:11:23,784 --> 00:11:25,118
за човека од
тканина.

285
00:11:25,218 --> 00:11:28,088
чија муда је био
хапсење, тачно?

286
00:11:28,221 --> 00:11:29,221
Било кога да помисли

287
00:11:29,222 --> 00:11:30,189
могао боље.

288
00:11:30,190 --> 00:11:32,892
Што су у суштини сви.

289
00:11:32,893 --> 00:11:35,662
Парохијани,
црквени поглавари,

290
00:11:35,763 --> 00:11:37,664
људи који шетају улицом.

291
00:11:39,099 --> 00:11:40,467
То га је учинило великим.

292
00:11:40,600 --> 00:11:42,602
Знаш, он је био...

293
00:11:42,702 --> 00:11:45,305
био је тотални кретен.
(смеје се)

294
00:11:46,273 --> 00:11:47,908
Али у име Бога.

295
00:11:48,641 --> 00:11:51,711
Да ли је могао некога да наљути
довољно за ово?

296
00:11:53,013 --> 00:11:55,082
Могу ли те питати нешто?

297
00:11:56,483 --> 00:11:59,319
Да ли сте сигурни да
особа која је ово урадила

298
00:11:59,419 --> 00:12:01,053
знао да је он унутра?

299
00:12:01,054 --> 00:12:03,055
Мислиш, као,
у исповедаоници?

300
00:12:03,056 --> 00:12:04,792
З-Ротирамо недеље.

301
00:12:04,892 --> 00:12:07,360
Ово је моја недеља, али...

302
00:12:08,328 --> 00:12:10,062
...парохијана
слепо црево пукло

303
00:12:10,063 --> 00:12:11,965
и желео сам да је посетим
у болници.

304
00:12:12,099 --> 00:12:15,335
Па, питао сам
Отац Ларкин под

305
00:12:15,468 --> 00:12:16,904
за мене у исповести.

306
00:12:17,971 --> 00:12:20,540
Мислите ли да су можда они
мислио да сам ја унутра?

307
00:12:20,640 --> 00:12:22,741
Није нужно.
Требало је да буде м...

308
00:12:22,742 --> 00:12:24,377
требало је да будем ја унутра.

309
00:12:24,477 --> 00:12:26,880
Не мислите
мислили су да је...

310
00:12:26,980 --> 00:12:28,781
Ох, требао сам бити ја.

311
00:12:28,782 --> 00:12:30,650
То сам требао бити ја.

312
00:12:32,452 --> 00:12:35,121
Ове недеље
Августин билтен.

313
00:12:35,122 --> 00:12:36,689
Објављено је у предворју
црквеног.

314
00:12:36,790 --> 00:12:37,991
Свако је могао
видео распоред

315
00:12:38,091 --> 00:12:39,092
за исповедаоницу
сати.

316
00:12:39,192 --> 00:12:40,460
Да, каже овде
Отац Бобби

317
00:12:40,560 --> 00:12:42,595
било је предвиђено да буде
у кутији ове недеље.

318
00:12:42,695 --> 00:12:43,864
Тако то зову...
кутија?

319
00:12:43,997 --> 00:12:46,765
не знам.
Управо је то испало.

320
00:12:46,766 --> 00:12:48,701
Па ти си католик,
зар не?

321
00:12:48,836 --> 00:12:51,004
Шта, хоћеш ли седети тамо
и реци ми да ниси Ирац?

322
00:12:51,104 --> 00:12:52,973
Погледај се. Могао би и ти
буди проклети лепрекон.

323
00:12:53,073 --> 00:12:54,374
Да, не, ја сам Ирац.

324
00:12:54,507 --> 00:12:56,209
ФРАНКС:
Па, онда си католик.

325
00:12:56,343 --> 00:12:58,445
Ја сам, у ствари, преминуо.

326
00:12:59,346 --> 00:13:00,980
ГИББС:
Овде нема ничега
то указује на мотив.

327
00:13:00,981 --> 00:13:03,250
ФРАНКС:
Шта, мислим нечије
написаћу чланак

328
00:13:03,350 --> 00:13:04,951
да ти кажем како су то урадили?

329
00:13:04,952 --> 00:13:06,219
Хајде, проби,
ти си бољи од тога.

330
00:13:06,319 --> 00:13:07,654
Која је теорија?

331
00:13:08,455 --> 00:13:11,391
Отац Ларкин је био реп
у цркву и убијен,

332
00:13:11,524 --> 00:13:13,826
могуће за
бити лоптица.

333
00:13:13,827 --> 00:13:14,862
Друга опција:

334
00:13:14,995 --> 00:13:16,529
Отац Боби је био мета

335
00:13:16,663 --> 00:13:18,298
и стрелац
видео распоред,

336
00:13:18,398 --> 00:13:19,867
извадио је
погрешан свештеник.
Ево нас.

337
00:13:20,000 --> 00:13:22,235
Две могућности.
Мари Јо.

338
00:13:22,335 --> 00:13:24,337
У сваком случају, не можемо да ризикујемо.
Мари Јо.

339
00:13:24,437 --> 00:13:27,074
Знате, ови телефони
имају интерфоне.

340
00:13:27,207 --> 00:13:28,841
Требаш ли да ти покажем
како притиснути дугме?

341
00:13:28,842 --> 00:13:31,578
Требаће нам заштитник
детаљ о свештенику.

342
00:13:31,678 --> 00:13:34,214
Само напред и започните папирологију
и узми хотел, хоћеш ли?

343
00:13:34,314 --> 00:13:36,216
<и>Нешто са мање жохара
него прошли пут.</и>
волим те.

344
00:13:36,316 --> 00:13:38,986
ЈУНИ:
<и>Душо... мораш да престанеш.</и>

345
00:13:39,086 --> 00:13:40,187
<и>(беба вришти)</и>

346
00:13:40,287 --> 00:13:42,255
Ја ћу схватити.
Опет?

347
00:13:42,389 --> 00:13:44,523
Душо, заштитио си,
шта, сада три пута?

348
00:13:44,524 --> 00:13:46,093
Да, она је у праву.
ја ћу то урадити.

349
00:13:46,226 --> 00:13:49,262
Не, ја сам добро.
Добро би ми дошао бег.

350
00:13:49,396 --> 00:13:50,763
Узми пробие са собом.

351
00:13:50,864 --> 00:13:52,831
Покажи му конопце.
Домингуез,

352
00:13:52,832 --> 00:13:55,034
дај момцима руку

353
00:13:55,035 --> 00:13:56,937
добијање случајева
ван складишта.

354
00:14:10,450 --> 00:14:12,785
(звецкање кваке на вратима)
Ланац је укључен.

355
00:14:13,620 --> 00:14:15,621
Ланац је о...

356
00:14:15,622 --> 00:14:16,956
Извините.

357
00:14:16,957 --> 00:14:19,126
Ова смањења буџета
убијају нас.

358
00:14:19,226 --> 00:14:22,129
Мислим да сам видео два кривична дела
пут са паркинга.

359
00:14:22,229 --> 00:14:23,663
То је вероватно
добра ствар.

360
00:14:23,763 --> 00:14:25,431
Нико неће доћи
тражећи га овде.

361
00:14:25,432 --> 00:14:27,234
То је последње.

362
00:14:28,301 --> 00:14:31,471
Ви сте прилично темељни
са паковањем, а?

363
00:14:31,571 --> 00:14:32,872
Гиббс, учини ми услугу.

364
00:14:33,006 --> 00:14:35,008
Нађи шрафцигер
у алатима,

365
00:14:35,108 --> 00:14:36,709
врати ланац на вратима.

366
00:14:36,809 --> 00:14:39,212
оче.

367
00:14:39,312 --> 00:14:41,381
Требало би да покушате да се опустите.
Можда

368
00:14:41,514 --> 00:14:43,984
могао би да гледаш ТВ,

369
00:14:44,084 --> 00:14:45,718
мало читати.

370
00:14:45,852 --> 00:14:47,319
Јеси ли донео своју Библију?

371
00:14:47,320 --> 00:14:50,590
Мој мини бар је сув.
Смета ли ти ако проверим твоју?

372
00:14:51,858 --> 00:14:54,361
Наравно. Да.

373
00:14:56,529 --> 00:14:57,697
У реду.

374
00:14:57,797 --> 00:14:59,299
Ух, лези
земљу.

375
00:14:59,399 --> 00:15:01,468
Желиш прво да причаш
или хоћеш да поправим ланац?

376
00:15:01,568 --> 00:15:02,970
Прво поставите земљу.

377
00:15:03,070 --> 00:15:04,237
Заиста брзо.

378
00:15:04,371 --> 00:15:06,706
Радио уређаји су подешени на канал четири,

379
00:15:06,839 --> 00:15:08,507
која је директна линија
за Мери Џо.

380
00:15:08,508 --> 00:15:10,243
Ротирамо их
са базних станица

381
00:15:10,377 --> 00:15:11,678
свака четири сата.
Извините.

382
00:15:11,778 --> 00:15:13,080
Ум, могу ли да затворим

383
00:15:13,180 --> 00:15:14,813
врата?
Да, али само ако

384
00:15:14,814 --> 00:15:16,783
један од нас је унутра са вама.

385
00:15:20,387 --> 00:15:22,422
Ово је опрема за ометање,

386
00:15:22,522 --> 00:15:25,392
комплет прве помоћи,
ух, залихе за хитне случајеве.

387
00:15:25,525 --> 00:15:26,926
Ти си донео пушке.

388
00:15:27,060 --> 00:15:30,329
Муниција је... тамо.
Све улазне тачке

389
00:15:30,330 --> 00:15:32,099
остани закључан,
осим везних врата.

390
00:15:32,232 --> 00:15:33,366
Блокирали смо цео спрат,

391
00:15:33,466 --> 00:15:35,902
па треба да остане тихо.

392
00:15:36,036 --> 00:15:37,070
Ротираћемо смене

393
00:15:37,204 --> 00:15:38,238
дежурство, и...

394
00:15:38,338 --> 00:15:39,606
то је отприлике то.

395
00:15:39,706 --> 00:15:42,242
Има ли питања, недоумица?

396
00:15:43,376 --> 00:15:44,978
Агент Митцхелл.

397
00:15:46,579 --> 00:15:49,149
Он је био тај
штити моју породицу?

398
00:15:51,351 --> 00:15:52,952
Да ли је то био овакав детаљ?

399
00:15:53,086 --> 00:15:54,687
Да, он...

400
00:15:54,787 --> 00:15:57,624
превозио их је,
и-иеах.

401
00:15:57,724 --> 00:15:59,592
Да ли га добро познајете?

402
00:16:00,460 --> 00:16:03,096
Не баш.
мислим...

403
00:16:04,031 --> 00:16:05,432
Није био у нашем тиму.

404
00:16:05,532 --> 00:16:06,865
Био је са Артијем.
Био је нов.

405
00:16:06,866 --> 00:16:08,335
Управо пребачен
из Твентинине Палмс

406
00:16:08,435 --> 00:16:09,936
пар недеља пре.

407
00:16:15,942 --> 00:16:18,145
Дај да подигнем тај ланац.

408
00:16:29,189 --> 00:16:31,324
Др Танго је имао све
извађена три метка,

409
00:16:31,424 --> 00:16:32,591
дао их послати овамо.

410
00:16:32,592 --> 00:16:34,093
Претпостављам да је то
зашто смо добили страницу.

411
00:16:34,094 --> 00:16:36,029
Подсећа на
добра стара времена, зар не?

412
00:16:38,131 --> 00:16:39,265
Меци?

413
00:16:39,266 --> 00:16:43,002
Не. Ти и ја,
спаљивање поноћног уља.

414
00:16:43,103 --> 00:16:44,671
Назад пре Ранда
трчао са нама,

415
00:16:44,771 --> 00:16:46,072
назад пре проби.

416
00:16:46,073 --> 00:16:49,209
Да ли сте сентиментални
управо сада?

417
00:16:49,309 --> 00:16:52,345
бр.
Не, само сам рекао...

418
00:16:54,381 --> 00:16:56,983
Не препоручујем те
за промоцију.

419
00:16:57,084 --> 00:16:58,718
Вау.

420
00:16:59,819 --> 00:17:00,820
У реду.

421
00:17:00,920 --> 00:17:03,323
Добро. Сјајно.

422
00:17:07,127 --> 00:17:10,497
Ох. Хеј, пријатељи.
Драго ми је да те видим.

423
00:17:10,597 --> 00:17:12,599
Знате, ако нико није
управљање лабораторијским простором,

424
00:17:12,699 --> 00:17:14,167
стварно би требало
чекај испред врата.

425
00:17:14,267 --> 00:17:15,835
Вуди, ако је то оно што желиш,
треба да окачиш знак,

426
00:17:15,968 --> 00:17:17,303
стави неке столице тамо.

427
00:17:17,304 --> 00:17:20,039
Ох, то су неке
заиста супер кул идеје.

428
00:17:20,173 --> 00:17:21,141
Мм.

429
00:17:21,241 --> 00:17:23,110
Тхе роундс. Прати ме.

430
00:17:23,210 --> 00:17:26,045
Ух, рунде ми
извучен из ваше жртве

431
00:17:26,179 --> 00:17:27,347
били прилично занимљиви.

432
00:17:27,480 --> 00:17:29,749
Зашто једноставно не уђеш овде
и погледати?

433
00:17:32,085 --> 00:17:33,486
ЛАЛА:
Оловна муда, а?

434
00:17:33,586 --> 00:17:36,123
Оружје убиства је било
нека врста антиквитета?
Мм-хмм.

435
00:17:36,223 --> 00:17:39,158
...револвер са куглом калибра 36.
Ово није...

436
00:17:39,159 --> 00:17:40,693
оружје убиства,
то је само пример фотографије.

437
00:17:40,793 --> 00:17:43,029
Али знам да јеси
визуелни ученик.

438
00:17:43,130 --> 00:17:44,163
Цолт Нави револвер.

439
00:17:44,164 --> 00:17:47,234
Да, више се нагињем
до 1851.

440
00:17:47,367 --> 00:17:50,001
То је, ух, веома тражено
међу историчарима

441
00:17:50,002 --> 00:17:52,372
и реконструктори из грађанског рата.

442
00:17:52,505 --> 00:17:54,073
Да, то је а
викенд хоби.

443
00:17:54,207 --> 00:17:57,877
Ви водите грађански рат
реконструкције у Сан Дијегу?

444
00:17:57,977 --> 00:17:59,212
Да, зашто
зар не бих?

445
00:18:00,180 --> 00:18:03,216
Ја... Многи из моје кохорте
су у органима за спровођење закона.

446
00:18:03,350 --> 00:18:05,017
Ставио сам пипаче
и пријатељима и непријатељима.

447
00:18:05,118 --> 00:18:06,419
Ја сам члан Уније.

448
00:18:06,519 --> 00:18:07,954
Очигледно.

449
00:18:08,054 --> 00:18:09,355
ДРВЕНИ:
Да, један од његових, ух,

450
00:18:09,356 --> 00:18:10,390
реенацтор штребер другари
ради на отпреми

451
00:18:10,490 --> 00:18:12,392
у одељењу шерифа.

452
00:18:12,525 --> 00:18:14,025
Могао си
само рекао "другари".

453
00:18:14,026 --> 00:18:15,595
У сваком случају, имали су пљачку
у продавници

454
00:18:15,728 --> 00:18:16,696
пре пет дана.

455
00:18:16,796 --> 00:18:18,030
Касир је упуцан и убијен

456
00:18:18,131 --> 00:18:19,966
по истој врсти
...36 калибар метак.

457
00:18:20,066 --> 00:18:21,901
Отишао сам и покупио
фајл за вас.

458
00:18:22,001 --> 00:18:23,270
Случај је нерешен.

459
00:18:24,337 --> 00:18:26,105
Хајде да позовемо момке.

460
00:18:27,574 --> 00:18:29,576
Остављам своју ћерку,

461
00:18:29,709 --> 00:18:32,078
Дороти Зборнак...

462
00:18:32,179 --> 00:18:33,079
ништа!

463
00:18:33,180 --> 00:18:34,514
Да ли сте икада видели ово?

464
00:18:34,614 --> 00:18:36,115
<и>Златне девојке?</и> Ох, да.

465
00:18:36,249 --> 00:18:39,252
Моја жена то воли.
Она их све снима.

466
00:18:39,352 --> 00:18:41,853
Она их посматра изнова и изнова.

467
00:18:41,854 --> 00:18:44,123
Обично у средини
ноћи.

468
00:18:44,257 --> 00:18:46,159
(телефон звони)

469
00:18:46,259 --> 00:18:47,427
ГИББС:
Хеј, Лала.

470
00:18:47,527 --> 00:18:49,496
Имамо бебу.

471
00:18:49,596 --> 00:18:51,230
Спавање није његова ствар.

472
00:18:51,231 --> 00:18:53,865
Отац Ларкин
никада није пропустио ову емисију.

473
00:18:53,866 --> 00:18:57,736
Некад сам то гледао
сваке суботе у жупном дому,

474
00:18:57,737 --> 00:19:01,208
и пар пута сам чак и видео
насмејано копиле.

475
00:19:03,343 --> 00:19:04,877
Шта?

476
00:19:04,977 --> 00:19:07,980
Ви нисте ниста као
свештенике које сам имао док сам одрастао.

477
00:19:08,114 --> 00:19:10,116
Ах.

478
00:19:10,217 --> 00:19:12,285
Католик, а?

479
00:19:12,385 --> 00:19:13,786
Ранди.

480
00:19:13,886 --> 00:19:15,086
Да, шта има?

481
00:19:15,087 --> 00:19:16,323
То је била Лала.

482
00:19:16,456 --> 00:19:17,590
Оружје које је убило
Отац Ларкин

483
00:19:17,690 --> 00:19:19,225
је коришћен у
друго убиство.

484
00:19:19,226 --> 00:19:20,759
када?
Прошле недеље.

485
00:19:20,760 --> 00:19:22,962
Благајник у Куицк 'Н Свифт-у
у Логан Хеигхтсу је упуцан.

486
00:19:23,062 --> 00:19:24,130
Има ли осумњичених?

487
00:19:24,264 --> 00:19:25,865
Не. Не,
Франкс

488
00:19:25,965 --> 00:19:28,801
је трговачка информација
са шерифом сада.

489
00:19:31,103 --> 00:19:33,606
Знате ли нешто, оче?

490
00:19:33,706 --> 00:19:35,708
О томе да је тај благајник упуцан?

491
00:19:38,811 --> 00:19:40,313
Знате ко је то урадио.

492
00:19:42,148 --> 00:19:43,716
Како?

493
00:19:43,816 --> 00:19:45,685
Убица је признао
теби, зар не?

494
00:19:45,818 --> 00:19:47,487
Да.

495
00:19:47,620 --> 00:19:49,656
Ко је, оче?

496
00:19:49,789 --> 00:19:51,290
Дајте нам име.

497
00:19:51,291 --> 00:19:52,859
Информације

498
00:19:52,959 --> 00:19:54,894
речено ми је
током причешћа.

499
00:19:56,162 --> 00:19:57,897
Не могу то поновити.

500
00:19:59,699 --> 00:20:03,035
Оче, овај момак
убио двоје људи.

501
00:20:03,169 --> 00:20:05,037
Убио је твог пријатеља.

502
00:20:05,171 --> 00:20:06,339
Могао би да повреди неког другог.
ја...

503
00:20:06,439 --> 00:20:07,674
Морате направити изузетак.

504
00:20:07,807 --> 00:20:09,842
жао ми је. не могу.

505
00:20:09,976 --> 00:20:11,711
Положио сам заклетву.

506
00:20:11,844 --> 00:20:13,980
КОВАЛСКИ:
<и>То се зове сакраментални печат.</и>

507
00:20:14,080 --> 00:20:17,816
И пише да свештеник
забрањено је откривање

508
00:20:17,817 --> 00:20:20,887
било шта покајник
каже у исповести.

509
00:20:21,020 --> 00:20:22,788
Мора да постоји рупа.

510
00:20:22,789 --> 00:20:24,691
1951. године.

511
00:20:24,824 --> 00:20:26,759
Ја сам капелан.

512
00:20:27,794 --> 00:20:29,228
И ја сам везан

513
00:20:29,362 --> 00:20:31,698
19. пешадијског пука,

514
00:20:31,798 --> 00:20:34,233
24. дивизије.

515
00:20:34,334 --> 00:20:37,002
Ми смо на реци Хан, Кореја,

516
00:20:37,003 --> 00:20:38,705
изнад Инчеона.

517
00:20:38,838 --> 00:20:42,475
А било је тренутака када
човечанство је било готово изгубљено.

518
00:20:42,575 --> 00:20:44,210
Чуо сам признања
тамо

519
00:20:44,311 --> 00:20:46,413
то би ти савијало ножне прсте.

520
00:20:47,213 --> 00:20:48,680
И никад ниси рекао?

521
00:20:48,681 --> 00:20:51,484
Човечанство је било готово изгубљено.

522
00:20:51,584 --> 00:20:52,652
ФРАНКС:
Види, можда

523
00:20:52,752 --> 00:20:54,921
можете разговарати са оцем,

524
00:20:55,054 --> 00:20:57,523
унесите реч за нас.
Све што треба да уради

525
00:20:57,524 --> 00:20:59,926
је само дајте нам име.

526
00:21:00,059 --> 00:21:02,061
Заиста је лепо
да видим вас двоје

527
00:21:02,161 --> 00:21:03,730
радећи заједно овако,

528
00:21:03,830 --> 00:21:06,032
у мирном
врста начина.

529
00:21:08,067 --> 00:21:10,337
Дим и огледала.

530
00:21:10,437 --> 00:21:12,405
Хајде.

531
00:21:12,539 --> 00:21:14,374
Разговарај са свештеником за нас.

532
00:21:15,174 --> 00:21:17,076
Ту је убица
тамо на слободи.

533
00:21:17,176 --> 00:21:18,244
Не свиђа ти се то, зар не?

534
00:21:18,378 --> 00:21:19,712
Знам да ти се то не свиђа.

535
00:21:19,812 --> 00:21:22,315
Тип опљачка радњу,
убија службеника.

536
00:21:22,415 --> 00:21:23,916
Признаје грех.

537
00:21:24,016 --> 00:21:26,152
Брине свештеника
ће га предати.

538
00:21:27,119 --> 00:21:28,887
Па он иде
да изведе свештеника,

539
00:21:28,888 --> 00:21:30,357
он убија погрешног.

540
00:21:30,457 --> 00:21:33,993
Па шта бих му рекао,
ваш свештеник?

541
00:21:34,093 --> 00:21:36,763
Како мислите да бих
убеди га да прекрши заклетву

542
00:21:36,863 --> 00:21:38,398
и-и показати прстом?

543
00:21:38,498 --> 00:21:40,266
(руга се)
Немам појма, Ковалски.

544
00:21:40,367 --> 00:21:41,801
Ти си човек од тканине.

545
00:21:44,270 --> 00:21:45,838
Не више.

546
00:21:47,740 --> 00:21:49,040
ЈУНИ:
<и>Мислим,</и>

547
00:21:49,041 --> 00:21:50,710
Не желим да зезам,
али мислим

548
00:21:50,810 --> 00:21:52,544
могли бисмо званично
преживети колике.

549
00:21:52,545 --> 00:21:54,280
То је супер, душо.

550
00:21:54,414 --> 00:21:56,115
Добро си?

551
00:21:56,248 --> 00:21:59,285
Да.
Гиббс иде у прве смене.

552
00:21:59,386 --> 00:22:00,653
Идем да се наспавам.

553
00:22:00,753 --> 00:22:02,855
Можда следећи пут...
(издише)

554
00:22:02,955 --> 00:22:05,324
не би требало да се осећаш као
морате наставити да волонтирате

555
00:22:05,458 --> 00:22:06,526
на заштитној дужности...

556
00:22:06,626 --> 00:22:08,828
Да, не, знам, душо.

557
00:22:09,796 --> 00:22:10,830
Волим те.

558
00:22:10,963 --> 00:22:12,865
Волим и тебе, душо.

559
00:22:34,487 --> 00:22:36,121
(звони аларм)

560
00:22:36,122 --> 00:22:38,024
♪ ♪

561
00:22:41,828 --> 00:22:43,396
Јесте ли добро?

562
00:22:44,631 --> 00:22:46,198
ГИББС:
Да.

563
00:22:51,938 --> 00:22:54,040
Проверићу.
Остани овде, остани на радију,

564
00:22:54,173 --> 00:22:56,709
Закључај врата за мном.
Копирај.

565
00:23:04,250 --> 00:23:06,419
(звецкање)

566
00:23:10,923 --> 00:23:12,792
Федерални агент!
Стани!

567
00:23:20,066 --> 00:23:21,801
(гроктање)

568
00:23:31,578 --> 00:23:33,412
Ранди, треба ли да се евакуирамо?

569
00:23:33,513 --> 00:23:34,947
(лупање врата)

570
00:23:36,148 --> 00:23:39,786
Оче, уђи у купатило
и закључај врата. идемо.

571
00:23:40,653 --> 00:23:42,489
(лупање се наставља)

572
00:23:44,624 --> 00:23:47,494
Фреезе! Руке! Руке!

573
00:23:51,030 --> 00:23:53,466
(гроктање)

574
00:24:20,760 --> 00:24:21,893
(стење)

575
00:24:21,894 --> 00:24:23,261
ГИББС:
Ранди.

576
00:24:23,262 --> 00:24:24,730
Имам момка овде.
Проваљивао је.

577
00:24:24,731 --> 00:24:26,465
Ставио сам му лисице. Да ли копираш?

578
00:24:27,466 --> 00:24:29,035
Ранди, чујеш ли?

579
00:24:29,969 --> 00:24:31,370
Ранди, чујеш ли?

580
00:24:36,142 --> 00:24:37,577
Није морао
угуши ме, човече.

581
00:24:37,710 --> 00:24:38,778
Шта је то било?

582
00:24:38,878 --> 00:24:40,146
Рекао је да ниси
да ме угуши.

583
00:24:41,047 --> 00:24:42,180
Вау, ок.

584
00:24:42,181 --> 00:24:44,316
Па, сви имамо право
на наше сопствено мишљење.

585
00:24:44,416 --> 00:24:45,885
Како си знао
да смо били овде?

586
00:24:45,985 --> 00:24:47,053
Видели смо те.

587
00:24:47,153 --> 00:24:49,020
Где сте нас видели?
Пратиш нас из базе?

588
00:24:49,021 --> 00:24:50,488
Фром тхе
црква? Где?

589
00:24:50,489 --> 00:24:52,559
Не, човече, видели смо те овде.
На паркингу.

590
00:24:52,659 --> 00:24:55,728
Види, најбоља ствар
можете учинити за своју будућност

591
00:24:55,828 --> 00:24:57,930
Реци ми како смо доспели овде.

592
00:24:58,064 --> 00:24:59,599
Ти убијаш
две особе

593
00:24:59,699 --> 00:25:01,901
а ти дођи овамо
пуцати за трећину,

594
00:25:02,001 --> 00:25:03,001
твоје опције понестају...

595
00:25:03,002 --> 00:25:04,170
Вау, Вау, Вау.

596
00:25:04,270 --> 00:25:05,872
Ви-мислите да ми
убио некога?

597
00:25:05,972 --> 00:25:07,673
Никога нисмо убили.

598
00:25:07,674 --> 00:25:10,610
Нисмо пуцали ни за кога,
нисмо ни носили.

599
00:25:10,710 --> 00:25:13,079
Скинуо си оружје са њега?
бр.

600
00:25:13,212 --> 00:25:15,715
Видели смо те како товариш
случајеви на паркингу.

601
00:25:15,815 --> 00:25:17,449
Нисмо знали да сте пандури.

602
00:25:17,584 --> 00:25:19,752
Мислио сам да намешташ
овде да га продам или тако нешто.

603
00:25:19,852 --> 00:25:21,888
Повукли сте пожарни аларм
да украдемо наше ствари?

604
00:25:21,988 --> 00:25:23,856
Изведите вас из собе.

605
00:25:25,725 --> 00:25:28,260
отац Боби,
назад унутра.

606
00:25:29,095 --> 00:25:31,097
Имате ли свештеника унутра?

607
00:25:31,197 --> 00:25:32,264
У твојој соби. Сада.

608
00:25:32,364 --> 00:25:33,633
Није сигурно
за тебе овде.

609
00:25:33,766 --> 00:25:34,867
Прилично сам сигуран да познајем особу

610
00:25:34,967 --> 00:25:35,901
које тражимо.

611
00:25:35,902 --> 00:25:37,136
Мислио сам да си то схватио.

612
00:25:37,236 --> 00:25:40,272
Да.
Јесам, схватио сам.

613
00:25:41,140 --> 00:25:42,642
То нису они.

614
00:25:47,213 --> 00:25:49,015
Озбиљно, батице.

615
00:25:49,115 --> 00:25:51,718
Ви сте нека врста божјег полицајца?

616
00:25:51,818 --> 00:25:53,920
Глупо један.

617
00:25:54,020 --> 00:25:55,587
Глупане два.

618
00:25:55,588 --> 00:25:57,289
Нема везе
на наше убиство?

619
00:25:57,389 --> 00:25:59,090
Не.

620
00:25:59,091 --> 00:26:01,560
Град их је покупио
пар два, три пута

621
00:26:01,661 --> 00:26:02,829
за крађу и неред.

622
00:26:02,929 --> 00:26:04,095
Није их било брига
о ниједном свештенику,

623
00:26:04,096 --> 00:26:05,364
само су хтели
да подигнемо нашу опрему.

624
00:26:05,464 --> 00:26:06,833
Где се тачно налази овај хотел?

625
00:26:06,966 --> 00:26:08,601
Смањење буџета, Цлифф.

626
00:26:08,701 --> 00:26:09,969
Да. Тачно.

627
00:26:10,069 --> 00:26:12,672
Говорећи о...
(прочишћава грло)

628
00:26:16,108 --> 00:26:17,343
Чули сте да постоји само, ух,

629
00:26:17,476 --> 00:26:19,445
једна кврга за канцеларију
овог квартала, да?

630
00:26:19,545 --> 00:26:21,347
Да, чуо сам
јер си ми то рекао.

631
00:26:21,480 --> 00:26:22,782
Па, треба ми твој запис.

632
00:26:22,882 --> 00:26:24,316
Ја проциједим.

633
00:26:24,416 --> 00:26:25,752
Шта?

634
00:26:26,518 --> 00:26:28,220
Нисам хтела да се позабавим
овог пута,

635
00:26:28,320 --> 00:26:30,588
али, ух... сад не знам.

636
00:26:30,589 --> 00:26:31,824
Размишљам о томе.

637
00:26:31,924 --> 00:26:33,660
Шта је са Домингуезом?
Она је дужна.

638
00:26:33,760 --> 00:26:36,328
Она би била добра за то, зар не?
(уздахне)

639
00:26:37,664 --> 00:26:39,365
Да ти кажем шта, Цлифф.

640
00:26:39,498 --> 00:26:41,834
Она пролази
сада извештај о случају.

641
00:26:41,968 --> 00:26:43,268
Наш свештеник убица је упуцао типа

642
00:26:43,269 --> 00:26:44,837
у продавници
пре неколико дана.

643
00:26:44,971 --> 00:26:46,805
Користио је стари Цолт.

644
00:26:46,806 --> 00:26:48,675
Обавестићу вас
шта она смисли.

645
00:26:48,808 --> 00:26:50,409
У реду? ОК?
Хеј, Мике.

646
00:26:50,509 --> 00:26:53,646
Понеси ово срање са собом.
Не волим неред.

647
00:26:53,746 --> 00:26:56,048
И, ух, не жури
доводећи те момке.

648
00:26:56,182 --> 00:26:57,616
Холдинг је пун.
Да, знам.

649
00:26:57,717 --> 00:26:58,817
Гиббс их води у град.

650
00:26:58,818 --> 00:27:00,519
Чекај, пусти га
напустити хотел?

651
00:27:00,619 --> 00:27:01,721
Компромитовано је.

652
00:27:01,854 --> 00:27:03,489
Да, свестан сам, Цлифф.

653
00:27:03,589 --> 00:27:05,725
Транспорт је био превише ризичан.

654
00:27:05,825 --> 00:27:08,127
Зато сам послао појачање.

655
00:27:08,227 --> 00:27:10,863
Јеси ли са мном, Гари?
Мм-хмм.

656
00:27:11,698 --> 00:27:15,201
Хајде да видимо шта имамо овде.

657
00:27:15,301 --> 00:27:16,869
Проклетство.

658
00:27:16,969 --> 00:27:19,906
Неко је победио пакао
из ове ствари.

659
00:27:24,376 --> 00:27:26,678
Мислио сам да јеси
враћајући се у хотел.

660
00:27:26,679 --> 00:27:28,715
Ох. Херм је тамо
са Рендијем сада,

661
00:27:28,815 --> 00:27:30,182
па сам мислио да уђем...
Само питам.

662
00:27:30,282 --> 00:27:32,418
Не мораш ми га продати,
Нисам ја твој шеф.

663
00:27:32,551 --> 00:27:33,819
Па, ти си један од њих.

664
00:27:33,820 --> 00:27:36,488
Треба вам кафа, шефе?

665
00:27:37,990 --> 00:27:39,959
Да. дакле,

666
00:27:40,059 --> 00:27:41,327
то пише у спису предмета
тип који је опљачкао

667
00:27:41,427 --> 00:27:43,162
продавница
био на нечему.

668
00:27:43,262 --> 00:27:45,530
Сведок га је описао
као несталан.

669
00:27:45,531 --> 00:27:47,999
Шта, бесан је?
Плакао је.

670
00:27:48,000 --> 00:27:49,902
Звучи као пиштољ
отишао грешком

671
00:27:50,002 --> 00:27:53,272
или он само одмах
пожалио, ко зна.

672
00:27:53,372 --> 00:27:56,275
Трагови жаљења са њим
исповедање после.

673
00:27:56,408 --> 00:27:58,244
Имао сам цркву
секретар, пошаљи ми листу

674
00:27:58,344 --> 00:28:00,279
бивших и садашњих чланова.

675
00:28:00,379 --> 00:28:02,213
Ви га унакрсно референцирате
са осудама за дрогу?

676
00:28:02,214 --> 00:28:03,681
То је оно што је
долази одмах.

677
00:28:03,682 --> 00:28:05,451
али, мислим,

678
00:28:05,551 --> 00:28:07,453
не мора
припадају цркви

679
00:28:07,586 --> 00:28:09,721
да би знао оца Бобија.
Он би могао бити,

680
00:28:09,722 --> 00:28:13,259
знаш, он може бити било ко.
Дакле, седите овде

681
00:28:13,359 --> 00:28:16,095
радећи све ово кад свештеник
зна одговор.

682
00:28:16,195 --> 00:28:17,696
То не изгледа у реду.

683
00:28:17,797 --> 00:28:20,299
Имало смисла за Ковалског.

684
00:28:21,500 --> 00:28:25,437
Да ли сте знали то, ух, то
био је војни капелан?

685
00:28:25,537 --> 00:28:26,505
Хмм?

686
00:28:27,907 --> 00:28:30,442
Да ли сте познавали Рандија
угушио момка?

687
00:28:31,744 --> 00:28:33,044
Вечерас?
Да.

688
00:28:33,045 --> 00:28:34,613
Један од момака
који је дошао после нас.

689
00:28:34,713 --> 00:28:36,047
Нисам знао да Рандо има то у себи.

690
00:28:36,048 --> 00:28:38,684
Он је криминалац
потцењен.
(смеје се)

691
00:28:42,121 --> 00:28:44,456
питао сам га
о агенту Мичелу.

692
00:28:46,458 --> 00:28:48,160
Ох, да?

693
00:28:50,396 --> 00:28:51,964
пре неког времена,

694
00:28:52,064 --> 00:28:54,466
Написао сам писмо
Мичеловој породици, али...

695
00:28:55,701 --> 00:28:57,069
...никад га нисам послао поштом.

696
00:28:57,169 --> 00:28:59,471
Лепо је што си то написао.

697
00:29:02,674 --> 00:29:06,244
Тако сам тужан што сам пропустио
стари Рандо гуши типа.

698
00:29:06,245 --> 00:29:07,779
(смеје се)

699
00:29:07,780 --> 00:29:10,415
Нисам знао да је толико надуван
испод тих одела, а?

700
00:29:10,416 --> 00:29:12,084
Лаку ноћ.

701
00:29:14,854 --> 00:29:16,789
БОББИ:
Три месеца и промена.

702
00:29:16,889 --> 00:29:18,490
Без дима.

703
00:29:18,590 --> 00:29:20,091
А ти?

704
00:29:20,092 --> 00:29:23,495
Нећеш бити сигуран
док не ухватимо овог типа.

705
00:29:23,595 --> 00:29:25,497
Ако дате
нам име,

706
00:29:25,597 --> 00:29:28,600
Мислим да ће Бог разумети.

707
00:29:36,809 --> 00:29:40,079
Моја жена мисли да нисам
попушио више од месец дана.

708
00:29:40,179 --> 00:29:42,915
то је само зато
Лагао сам је.

709
00:29:43,015 --> 00:29:44,851
Шуњао сам их.

710
00:29:48,054 --> 00:29:50,089
Не може бити лако.

711
00:29:51,023 --> 00:29:52,124
Кривица?

712
00:29:52,224 --> 00:29:54,026
Немаш појма.

713
00:29:54,126 --> 00:29:55,461
Мислим да имам појма.

714
00:29:55,561 --> 00:29:57,864
Човек је мртав јер

715
00:29:57,964 --> 00:30:00,232
Замолио сам га да ме покрије.

716
00:30:00,332 --> 00:30:03,602
И морам да схватим
начин да се живи са тим.

717
00:30:07,073 --> 00:30:09,041
Ово је чудно.

718
00:30:09,141 --> 00:30:10,209
Ово мора да је као...

719
00:30:10,342 --> 00:30:12,411
а магично
свештеничка ствар.

720
00:30:12,511 --> 00:30:13,913
Схваташ ли ово много?

721
00:30:14,746 --> 00:30:17,149
Да ли желите да га добијете
са твојих груди?

722
00:30:23,522 --> 00:30:25,224
(врата се затварају)

723
00:30:29,028 --> 00:30:30,296
ух...

724
00:30:31,931 --> 00:30:34,766
Прошло је доста времена
од моје последње исповести.

725
00:30:34,867 --> 00:30:36,768
као...

726
00:30:36,903 --> 00:30:38,037
дуго времена.

727
00:30:38,137 --> 00:30:40,572
Као, ум, средња школа,

728
00:30:40,706 --> 00:30:41,773
Да.

729
00:30:42,574 --> 00:30:44,676
Још мало
након рођења мог сина,

730
00:30:44,776 --> 00:30:46,946
Предано ми је
детаљ заштите.

731
00:30:47,046 --> 00:30:48,380
Био је велики ризик.

732
00:30:48,480 --> 00:30:51,283
Жена је била сведок убиства.
Имала је мету на себи.

733
00:30:51,383 --> 00:30:53,119
Ја сам добио задатак да је заштитим.

734
00:30:53,252 --> 00:30:54,420
Као што радиш за мене.

735
00:30:54,553 --> 00:30:57,355
Да, али јесам
новорођенче код куће.

736
00:30:57,356 --> 00:30:59,291
И имао је грчеве.

737
00:30:59,391 --> 00:31:01,560
И мислили смо нешто

738
00:31:01,660 --> 00:31:03,361
можда стварно није у реду са њим,

739
00:31:03,362 --> 00:31:05,164
али нисмо – нисмо знали.

740
00:31:06,332 --> 00:31:08,800
Били смо будни целу ноћ са њим,
били су дани заредом,

741
00:31:08,935 --> 00:31:12,504
Био сам под стресом,
Био сам исцрпљен.

742
00:31:12,604 --> 00:31:14,206
Отишао сам код свог шефа.

743
00:31:14,306 --> 00:31:16,175
Замолио сам га да ме повуче
без детаља, знаш,

744
00:31:16,275 --> 00:31:18,210
јер сам био
забринут да ћу то забрљати

745
00:31:18,310 --> 00:31:19,711
јер сам био тако уморан.

746
00:31:20,546 --> 00:31:22,949
И још један агент, Мичел--

747
00:31:23,049 --> 00:31:25,217
заузео је моје место.

748
00:31:29,188 --> 00:31:31,423
Митцхелл је возио
та жена и њена девојчица

749
00:31:31,523 --> 00:31:33,759
у сигурну кућу.

750
00:31:33,859 --> 00:31:36,595
Погођен је у главу.

751
00:31:36,695 --> 00:31:38,797
Сва тројица су убијена.

752
00:31:41,100 --> 00:31:43,169
И мислиш да је то твоја кривица?

753
00:31:46,772 --> 00:31:49,175
Мислим да нисам урадио свој посао.

754
00:31:53,912 --> 00:31:55,747
Шта да си био тамо?

755
00:31:58,784 --> 00:32:00,451
Онда Митцхелл
још би био жив

756
00:32:00,452 --> 00:32:03,555
и његов-његов син
још би имао оца.

757
00:32:04,323 --> 00:32:07,326
Шта је са твојим сином
у свему овоме?

758
00:32:15,667 --> 00:32:17,669
тешко је.

759
00:32:17,769 --> 00:32:20,406
Тешко ми је да га гледам
понекад, оче.

760
00:32:22,008 --> 00:32:23,242
Кад предуго гледам свог сина,

761
00:32:23,342 --> 00:32:25,911
све о чему могу да размишљам
је Мичелова.

762
00:32:27,679 --> 00:32:30,116
Морам да се окренем.

763
00:32:30,983 --> 00:32:33,385
(шмркће)

764
00:32:33,485 --> 00:32:35,387
(уздахне)

765
00:32:35,521 --> 00:32:37,756
Боже.

766
00:32:37,856 --> 00:32:40,059
(шмрка, издише)

767
00:32:40,192 --> 00:32:41,693
Проклетство. Извините.

768
00:32:41,793 --> 00:32:43,262
У реду је.
Данг.

769
00:32:43,362 --> 00:32:45,197
Хтео сам да кажем проклетство.

770
00:32:45,331 --> 00:32:47,499
(задихано)

771
00:32:54,006 --> 00:32:56,875
Тренутно се осећам веома незгодно.

772
00:33:00,312 --> 00:33:03,415
Једина ствар коју треба
осећати се сада храбро.

773
00:33:04,483 --> 00:33:07,619
Довољно сте храбри
да се суочим са својом причом.

774
00:33:13,559 --> 00:33:15,494
Ако је теби у реду, хм...

775
00:33:17,563 --> 00:33:19,798
...И ја бих желео да будем чист.

776
00:33:29,375 --> 00:33:30,242
(нагло издахне)

777
00:33:30,376 --> 00:33:32,178
Течна храброст.

778
00:33:36,182 --> 00:33:38,150
лагао сам.

779
00:33:39,051 --> 00:33:40,219
О чему?

780
00:33:40,319 --> 00:33:44,423
Нисам питао оца Ларкина
заменити за мене

781
00:33:44,523 --> 00:33:47,526
да бих могао да посетим
парохијанин у болници.

782
00:33:49,595 --> 00:33:52,564
Посетио сам је у њеној кући.

783
00:33:55,501 --> 00:33:57,103
И, ух...

784
00:33:58,904 --> 00:34:01,006
Ништа се није десило, али...

785
00:34:02,741 --> 00:34:04,575
...знам шта
Осећам се за њу.

786
00:34:04,576 --> 00:34:08,314
Тражите од мене да сломим
сакраментални печат и...

787
00:34:09,281 --> 00:34:11,850
...већ сам пропао
на толико начина.

788
00:34:13,285 --> 00:34:14,886
То је то?

789
00:34:16,422 --> 00:34:18,190
Ох, мој Боже.

790
00:34:18,990 --> 00:34:21,493
О, хвала Богу!

791
00:34:21,627 --> 00:34:24,463
Мислио сам да ћеш
признај убиство, човече.

792
00:34:24,563 --> 00:34:26,397
(смех)

793
00:34:26,398 --> 00:34:28,167
Ох, вау.

794
00:34:28,300 --> 00:34:29,568
Заиста јесам.
Ох!

795
00:34:29,668 --> 00:34:31,068
То је требало
зезнути

796
00:34:31,069 --> 00:34:33,038
цео мој систем веровања.
А-И твој живот такође,

797
00:34:33,139 --> 00:34:35,474
то би дефинитивно зезнуло
цео твој живот. Вау!

798
00:34:35,607 --> 00:34:37,876
Ах! Ово је сјајна вест.

799
00:34:37,976 --> 00:34:39,645
(узвикује)

800
00:34:39,745 --> 00:34:41,446
Тако сам срећан сада.

801
00:34:41,447 --> 00:34:44,015
(куца)
Да, да. Долазим.

802
00:34:45,984 --> 00:34:47,618
Јесте ли добро овде?
Чуо сам вику.

803
00:34:47,619 --> 00:34:49,321
Да, да, добро смо.

804
00:34:49,421 --> 00:34:50,589
Пуцај.

805
00:34:50,689 --> 00:34:53,325
Био сам тако заузет
тај камкордер, заборавио сам.

806
00:34:53,425 --> 00:34:55,694
Имам пријатеља Ковалског,
некада био свештеник,

807
00:34:55,794 --> 00:34:57,996
рекао ми да ти ово дам.
Ковалски је био свештеник?

808
00:34:58,130 --> 00:34:59,998
Да, човече. И-Мораш узети
време за разговор са њим.

809
00:35:00,098 --> 00:35:04,136
Човек је невероватан, и добио је
неке луде приче о Кореји.

810
00:35:08,507 --> 00:35:10,876
Оче, јеси ли добро?

811
00:35:14,880 --> 00:35:17,316
Џошуа Адамс.

812
00:35:19,185 --> 00:35:21,520
То је име момка
коју тражите.

813
00:35:21,620 --> 00:35:25,123
Његова мајка је скупштина
секретар и...

814
00:35:26,158 --> 00:35:28,194
...она ће знати
где да га нађем.

815
00:35:28,327 --> 00:35:30,262
Обавестићу тим.

816
00:35:31,297 --> 00:35:32,731
Агент Рандолф...

817
00:35:34,032 --> 00:35:37,169
...да ли верујете
у благовременим знацима од Бога?

818
00:35:39,305 --> 00:35:41,307
не знам.

819
00:35:44,210 --> 00:35:47,112
Прилично сигуран да је тако
намењено нама обојици.

820
00:35:56,054 --> 00:35:59,124
ХОР:
♪ Уживо ♪

821
00:36:00,926 --> 00:36:02,527
♪ Не буди ♪

822
00:36:02,528 --> 00:36:05,731
♪ Уплашена ♪

823
00:36:05,831 --> 00:36:08,767
(врата се отварају)
♪ Идем пре тебе ♪

824
00:36:08,900 --> 00:36:10,569
♪ Увек ♪

825
00:36:10,702 --> 00:36:12,404
(врата се затварају)
♪ Дођи ♪

826
00:36:12,504 --> 00:36:14,872
♪ Пратите ме ♪

827
00:36:14,873 --> 00:36:17,243
♪ И даћу ти ♪

828
00:36:17,376 --> 00:36:19,411
♪ Одмор ♪

829
00:36:19,511 --> 00:36:23,915
♪ Ако прођете
бесне воде ♪

830
00:36:24,049 --> 00:36:26,252
♪ У мору ♪

831
00:36:26,352 --> 00:36:29,655
♪ Нећеш се удавити ♪

832
00:36:29,755 --> 00:36:33,190
♪ Ако ходаш
усред горућег пламена... ♪

833
00:36:33,191 --> 00:36:35,060
Оружје изгледа
овако нешто.

834
00:36:35,160 --> 00:36:37,128
ГИББС:
Да ли ваш син има приступ

835
00:36:37,263 --> 00:36:38,464
на тако нешто?

836
00:36:38,564 --> 00:36:42,301
Мој отац има
кабинет антиквитета.

837
00:36:47,205 --> 00:36:50,175
Мој син-- он се бори.

838
00:36:50,276 --> 00:36:53,011
Он се бори
са дрогом и алкохолом.

839
00:36:53,111 --> 00:36:55,447
Довео сам га овде у цркву.

840
00:36:55,547 --> 00:36:58,216
Мислио сам да ће му то помоћи.

841
00:36:59,017 --> 00:37:00,486
Био је све бољи.

842
00:37:00,586 --> 00:37:02,120
Госпођо, имате ли
било какву идеју

843
00:37:02,220 --> 00:37:04,423
где бисмо могли
да га нађем?

844
00:37:05,257 --> 00:37:07,091
Синоћ није дошао кући.

845
00:37:07,092 --> 00:37:10,396
Кад не дође кући...

846
00:37:11,930 --> 00:37:14,800
Јесте ли чули
Ђавољег престола?

847
00:37:14,900 --> 00:37:16,901
Столице у тунелима?

848
00:37:16,902 --> 00:37:19,371
♪ ♪

849
00:37:24,910 --> 00:37:26,512
Федерални агенти!
Јосх!

850
00:37:26,645 --> 00:37:27,646
Склони се!

851
00:37:27,779 --> 00:37:29,180
Хеј! Назад!
(мушкарци галаме)

852
00:37:29,281 --> 00:37:30,482
Назад! Хеј!
ГИББС: Дај да ти видим руке!

853
00:37:30,582 --> 00:37:32,116
Хеј!
Руке горе!

854
00:37:32,117 --> 00:37:33,652
Домингуез!
Имам те.

855
00:37:33,752 --> 00:37:34,886
Никад нећеш
знам.

856
00:37:34,986 --> 00:37:36,488
Хеј! Хеј!

857
00:37:36,622 --> 00:37:38,657
Остани.

858
00:37:38,757 --> 00:37:39,858
Очистите пут.

859
00:37:39,991 --> 00:37:41,293
ГИББС: Руке горе.
Очистите пут.

860
00:37:41,393 --> 00:37:42,761
ГИББС:
Руке где могу да их видим.

861
00:37:42,861 --> 00:37:44,396
Руке где...
Леђа уза зид.

862
00:37:44,496 --> 00:37:45,864
Уза зид.

863
00:37:45,964 --> 00:37:47,866
Направи резервну копију.
Џошуа Адамс. Познајете га?

864
00:37:47,999 --> 00:37:49,167
Остани. Остани ту.
Џошуа Адамс.

865
00:37:49,301 --> 00:37:50,836
Не мрдај.
Да ли га познајете?

866
00:37:50,969 --> 00:37:53,171
ГИББС: НИШ.
(жена се смеје)

867
00:37:53,271 --> 00:37:56,141
Џошуа Адамс. Познајете га? ха?

868
00:37:56,241 --> 00:37:58,344
ГИББС: Помери се. Помери се.
Руке горе.
Хеј, он је дошао овде?

869
00:37:58,444 --> 00:38:01,111
Седи. Руке горе
где могу да их видим.

870
00:38:01,112 --> 00:38:03,449
(смех)
ЛАЛА: Против
зид. Остани овде.

871
00:38:03,549 --> 00:38:06,017
Џошуа Адамс.
Познајете га?

872
00:38:06,117 --> 00:38:08,819
Џошуа Адамс. Ви
познајеш га? Хеј.

873
00:38:08,820 --> 00:38:10,522
Хеј. немој...

874
00:38:11,323 --> 00:38:13,291
ГИББС:
Остани ту

875
00:38:13,392 --> 00:38:15,827
док не кажем
ти да.

876
00:38:15,927 --> 00:38:17,529
Помери се овуда. Желим твоје
леђима уза зид,

877
00:38:17,629 --> 00:38:20,265
гузице на поду.
(нејасно брбљање)

878
00:38:20,366 --> 00:38:23,201
ГИББС: Остани ту
док ти не кажем.
Домингуез.

879
00:38:23,301 --> 00:38:25,236
ЛАЛА:
Да?

880
00:38:31,209 --> 00:38:33,144
(човек плаче)

881
00:38:45,824 --> 00:38:46,991
ФРАНКС:
Џошуа Адамс.

882
00:38:46,992 --> 00:38:49,060
Фреезе.

883
00:39:00,739 --> 00:39:02,441
У реду, душо,
Имам га.

884
00:39:02,574 --> 00:39:04,643
„Заштита
детаљ комплетан,

885
00:39:04,743 --> 00:39:06,343
Отац се вратио у цркву."

886
00:39:06,344 --> 00:39:08,079
Записујем то.

887
00:39:08,213 --> 00:39:12,383
Ок, разговараћемо сутра.
Ух-хух.

888
00:39:12,384 --> 00:39:14,586
У реду, онда...

889
00:39:14,720 --> 00:39:17,021
У реду.

890
00:39:17,022 --> 00:39:20,258
Душо, можеш престати да причаш сада.

891
00:39:20,358 --> 00:39:22,693
Иди кући и наспавај се.

892
00:39:22,694 --> 00:39:25,597
Збогом.
(уздахне)

893
00:39:25,697 --> 00:39:27,265
Рандолф?

894
00:39:27,365 --> 00:39:28,634
(смеје се)
Како си погодио?

895
00:39:28,767 --> 00:39:31,002
Свештеник напукао, а?

896
00:39:31,102 --> 00:39:33,204
Он јесте.

897
00:39:34,973 --> 00:39:36,808
Како си, Мари Јо?

898
00:39:38,444 --> 00:39:40,946
Знаш.
Добри дани и лоши.

899
00:39:42,948 --> 00:39:44,583
шта кажеш
идемо на пиће

900
00:39:44,683 --> 00:39:47,084
и утопити наше туге?

901
00:39:47,085 --> 00:39:49,054
Добио сам прву рунду.
(смех)

902
00:39:49,154 --> 00:39:50,689
(смех)
Лаку ноћ, Вера.

903
00:39:50,789 --> 00:39:52,257
Убијте их
сутра.

904
00:39:52,357 --> 00:39:53,925
Да, разбиј их
сутра.

905
00:39:54,025 --> 00:39:56,562
Хвала вам људи моји.

906
00:39:56,662 --> 00:39:58,329
ХЕРМ:
Изволите.

907
00:39:58,430 --> 00:40:00,165
(смеје се)

908
00:40:01,933 --> 00:40:03,435
Све је спремно.

909
00:40:03,535 --> 00:40:05,236
Укључите напајање.

910
00:40:05,336 --> 00:40:07,506
Погледај тамо.
У реду.

911
00:40:10,642 --> 00:40:12,110
(смех)

912
00:40:12,210 --> 00:40:14,746
Херм, ти си легенда.

913
00:40:14,846 --> 00:40:17,483
(смех): Ох.
дугујем ти.

914
00:40:17,583 --> 00:40:18,984
(грунта)

915
00:40:19,084 --> 00:40:21,019
Јебена легенда.

916
00:40:22,854 --> 00:40:24,422
ФРАНКС:
Хеј.

917
00:40:24,523 --> 00:40:27,458
(уздахне)
Домингуез је још увек овде?

918
00:40:27,459 --> 00:40:28,460
Ко пита?

919
00:40:28,560 --> 00:40:30,961
Ја, Вера.
Она је овде?

920
00:40:30,962 --> 00:40:33,364
Ох.
Немам појма.

921
00:40:49,981 --> 00:40:52,817
Идеш напоље?

922
00:40:52,818 --> 00:40:54,419
Да.

923
00:40:58,256 --> 00:41:00,325
Управо сам разговарао са Вхеелером.

924
00:41:01,392 --> 00:41:04,395
Отишао сам горе
да те препоручим за ударац,

925
00:41:04,530 --> 00:41:06,297
онда нисам.

926
00:41:09,067 --> 00:41:11,069
шта хоћеш
да кажем, Мике?

927
00:41:11,202 --> 00:41:13,071
То је боље
него ништа?

928
00:41:15,373 --> 00:41:17,909
Ти не припадаш
на путу да постане Вхеелер.

929
00:41:20,045 --> 00:41:22,581
Ти припадаш у прљавштину са мном.

930
00:41:30,556 --> 00:41:32,057
(врата се отварају)

931
00:41:32,157 --> 00:41:34,525
♪ ♪

932
00:41:34,526 --> 00:41:37,228
(врата се затварају)

933
00:41:37,328 --> 00:41:39,831
СТАРИЈИ ГИББС:
<и>Размишљам много о
то правило сада,</и>

934
00:41:39,931 --> 00:41:42,032
<и>како чувати тајну.</и>

935
00:41:42,033 --> 00:41:43,834
♪ Држи се чврсто ♪

936
00:41:43,835 --> 00:41:46,003
♪ Пусти лагано ♪

937
00:41:46,004 --> 00:41:48,373
♪ То је само предаја ♪

938
00:41:48,473 --> 00:41:50,008
♪ Све је у игри ♪

939
00:41:50,108 --> 00:41:53,177
♪ Ако се само чврсто држите ♪

940
00:41:53,178 --> 00:41:55,513
♪ Пусти лагано ♪

941
00:41:55,614 --> 00:41:57,649
♪ Увек постоји опрост ♪

942
00:41:57,749 --> 00:41:59,717
♪ И нико није крив... ♪

943
00:41:59,718 --> 00:42:01,351
<и>Кад бих могао да се вратим,</и>

944
00:42:01,352 --> 00:42:04,222
<и>Не бих издржао
до толико тајни</и>

945
00:42:04,322 --> 00:42:06,792
<и>и не бих
задржао их тако дуго.</и>

946
00:42:09,294 --> 00:42:11,630
♪ Држи се чврсто ♪

947
00:42:11,730 --> 00:42:13,731
♪ Пусти лагано ♪

948
00:42:13,732 --> 00:42:16,602
♪ То је само предаја,
све је у... ♪

949
00:42:16,735 --> 00:42:18,469
СТАРИЈИ ГИББС:
<и>Кад бих могао да се вратим,</и>

950
00:42:18,604 --> 00:42:21,071
<и>Мање бих времена провео скривајући се.</и>

951
00:42:21,072 --> 00:42:23,775
<и>Провео бих мање времена
закопавање ствари</и>

952
00:42:23,875 --> 00:42:25,375
<и>то је требало рећи...</и>

953
00:42:25,376 --> 00:42:27,012
(прочишћава грло)

954
00:42:28,213 --> 00:42:31,516
СТАРИЈИ ГИББС:
<и>...због неких тајни
не потпадају под ниједно правило.</и>

955
00:42:31,617 --> 00:42:34,352
Ух, па...

956
00:42:37,122 --> 00:42:39,257
...да те зовем Џејмисон?

957
00:42:41,192 --> 00:42:42,861
Људи ме зову Бугс.

958
00:42:42,961 --> 00:42:45,897
СТАРИЈИ ГИББС:
<и>Неке тајне</и>

959
00:42:45,997 --> 00:42:47,866
<и>нису намењени за чување.</и>

960
00:42:53,338 --> 00:42:56,374
Титл спонзорише
ЦБС

961
00:42:56,474 --> 00:42:59,110
и ТОИОТА.

962
00:42:59,210 --> 00:43:02,648
Аутор титлова
Група за приступ медијима у ВГБХ
аццесс.вгбх.орг